Не смеху ради, а иллюстрации для. Как же ты сложна, русская языка! Пишет мне каучсёрфер:
Привет,
меня зовут ***, мне 20 лет, я немецкий волонтёр и работаю в Нижнем Новгороде. Я пошёл в Россию летом 2010, учился тут русский язык и уже путешествовал часто. С друзами я делал Couchsurfing в Пиетере, Казане и Мурманске, у нас были уже CS-гостах из Новосибирска, Пиетера и Германий. Я ни так новий как мой профиль :)
В Субботу, 16. Апрельа, три подруги из Германий поидут ко мне в Гостах. Нам надо только восможность за спать для нас. Мы хорошей друзья, говорим по-немецкий и по-английзкий, к сожалению только я говорю по-русский (Мы вместе были в курсе французкого языка, но ни вожно….). Мы хотим посмотрить город, наш поездь в Нижний едит в воскресенье в часа 23.
Так мы туристи с интересом на новиы переживаниы, коториы ни мешают.
Если ты/вы хотите нам предложить диван, пожалуйста писите мне, мы очень рады знакомится с вами/тобой! Если у вас вопросы, конечно спросите :)
Спасибо большой и много приветсвие из Нижний.
У меня две неосуществимых лингвистических мечты: услышать русскую речь ушами того, кто её не знает, и прочесть свою писанину на английском глазами тех, кто его знает.
P.S. Над немцем не смеяться! Он молодец, а ваш немецкий вряд ли сильно лучше.
Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/222476.html