Международный русско-чилийский клуб любителей французских ирландских аккордеонов

Так вот, обещанный рассказ о неожиданной встрече.

 
Этим летом я ездил в Нант за аккордеоном. Так уж вышло, что из всех вариантов доставки самый простой был самому съездить во Францию и его забрать: ни растаможки, ни риска что его раздолбают по дороге, ни налогов никаких в России платить не надо, а французский НДС можно вернуть. Поскольку я забирал не один инструмент, а аж два (себе и ещё кой-кому), то самому съездить в Нант реально получалось дешевле, чем любая другая альтернатива.

Возврат налога выглядит так: мастеру, Бертрану, нужно было выплатить полную цену инструмента и сверху оставить наличные или чек на сумму французского НДС, 20% или около того. Тот давал некую бумагу — документ о том, что я вывожу купленный товар из страны — которую на выезде после погранконтроля нужно у таможенника проштамповать и ему потом прислать по почте обратно, и после этого Бертран высылает обратно чек или делает перевод.

«А что делать, если я погранконтроль буду проходить не во Франции, а в другой стране ЕС? Я через Бельгию выезжаю», спрашиваю я. «Можно и так, вот у меня как раз вернулась бумага другого клиента, он тоже не из Франции выезжал», отвечает Бертран. И показывает бумагу.

Аэропорт вылета: Мадрид, Барахас. Адрес покупателя: улица какая-то там, Лас-Кондес, Сантьяго-де-Чили.

 
Прифигев, уточнил у Бертрана, точно ли я вижу то, что вижу, и попросил контакт этого загадочного товарища. Бертран дал: емейл и имя, Себастьян Суасо.

Написал Себастьяну, объяснил кто я такой, как получил его адрес и чего от него хочу (известно чего: пообщаться, музыку поиграть). Тот, подозреваю, удивился ещё больше моего, но ответил. Попереписывались, и спустя полгода встретились.

 
Себастьян оказался взрослым дядькой, серьёзным таким. Бизнесмен, у него своя марка спортивной одежды, а в свободное от работы время — ирландский музыкант: играет на боуране и с недавних пор на аккордеоне. Вот чтоб я в пятьдесять с лишком лет не боялся за новые музыкальные инструменты браться! И научился же.

Познакомил с семьёй: с женой Сандрой и двумя детьми (из, если не ошибаюсь, четырёх): старший, мне ровесник (это он на фото слева) очень здорово играет на бузуки, а младший танцует ирландские танцы в школе у Сандры. Да, у Сандры — своя школа фламенко и ирландского танца, это ещё один семейный бизнес. Побывал у них в гостях (Сандра вкусно готовит!), поиграли вместе музыку, сходили все вместе на сейшн.

 
Сейшн, по сравнению с прошлым годом, оказался куда круче: то ли тогда не самый лучший состав был, то ли я рано ушёл, то ли ещё что. Но в этот раз сильных и очень сильных музыкантов было прям много, нестрояка не было, а был крутой, большой, мощный и удивительно для своих размеров сыгранный сейшн. Поиграл немного и я на одолженном у Себастьяна аккордеоне (у него теперь их, как и у меня, два), но конечно не блистал :)

Есть у них там кстати интересная традиция, которую может быть сейшнам в наших краях стоило бы и пробовать перенимать. Помимо обычной игры сетами, иногда сейшн делает «круг» джиг или рилов: каждый следующий тюн начинает не ведущий, не самый наглый и не тот, кто начал сет, а следующий мелодист по кругу. Получается длинный боевитый сет, в котором успевают поиграть все, кто может держать темп (а темп для круга берут не очень высокий). Очень здорово и дружелюбно.

Прекрасно, в общем, провёл время. Музыка объединяет.

 
И всё благодаря той бумажке «от предыдущего клиента», что мне случайно показал Бертран. Сделали фото вместе, которое обязательно вышлем ему с благодарностями.

Будь это всё в книжке или в кино, я бы подумал, что сценарист схалтурил. Ага, конечно, приехал за гармошкой из России во Францию, и «случайно» получил контакты единственного ирландского гармониста в экзотической стране в Южной Америке, в которую как раз собирался ехать. Но нет, всё — чистая правда.

Вот казалось бы, ну зашёл в гости, ну поиграли музыки немного. Но, хотя по плану поездки впереди ещё три недели всяких удивительных мест и чудес природы, ставлю на то, что посиделки у Себастьяна будут потом вспоминаться чаще и теплее.

 
Ну и конечно же:

 
Sebastian!

En caso que estás leyendo este post, en primer lugar te quisiera recordar una vez más que no se puede confiar en lo que te dicen los traductores automaticos! Puede ser una traducción correcta e igualmente puede ser una mentira absoluta. Si tienes alguna duda, por favor pregúntame a mí antes que llegar a conclusiones. :)

Y gracias por todo a tí y a tu familia. Espero vernos de nuevo algún día — en Chile, Rusia o Irlanda, pero de verdad espero que ocurra ésto. Qué tengan suerte todos ustedes!

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/323437.html

Пять евро

Берлин, сегодняшний вечер. Какой-то мелкий местный сейшн, куда я заявился с гармонью и пришёлся вполне ко двору. Уже дело к закруглению идёт — поздно, народ расходится.

Доиграли сет, и вдруг подходит ко мне какой-то усатый дед, кладёт на стол пять евро, и говорит: хватит воду пить! Возьми уже виски наконец — заслужил, хорошо играешь! И ушёл.

Виски не пью, и вообще алкоголя когда играю не пью, но — приятно, чёрт. Самое это настоящее из всего, что музыкант может получить за выступление — плата, что дадена тогда, когда уже можно не давать; не до, а после. Вроде бы — что мне эти пять евро? Я на трамвай туда-обратно больше потратил. Но — греет душу. Всё не зря.

Дед оказался постоянным слушателем того сейшна, и он иногда ставит музыкантам виски за свой счёт. Но, правда, обычно всем сразу, а не персонально :)

 

И вообще.

Вот приехал ты в незнакомый город в чужой стране. Дошёл по карте до какого-то кабака, где, если верить страничке в интернете, в этот день и час вроде бы происходит искомое. Открываешь дверь, входишь, там какие-то люди — они тебя не знают, ты их тоже в первый раз в жизни видишь. Говоришь им — хеллоу, мол, товарищи!

И они тебе рады.

А потом садишься за стол, достаёшь инструмент, начинаешь первые такты чего-нибудь. И люди за столом такие — ааа, ну дык! — и со следующей фразы как грянут все вместе.

И понимаешь: хорошо.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/322261.html

Правильный способ жить

Лучше поздно, чем никогда — уже почти месяц прошёл, а я всё пост не пишу. Довелось мне тут в прошлом месяце побывать в деревне Доробино Тепло-Огарёвского района Тульской области, в гостях у Николая Дмитриевича. Вот он, справа:

День я там пробыл, а воспоминаний… Много.

Николай Дмитриевич — русский мужик, в лучшей ипостаси этого явления. Пенсионер, за шестьдесят, прожил жизнь, дети выросли, и на склоне лет перебрался из Тулы, где жил много лет, обратно в деревню, откуда сам родом. Там старый, но добротный такой дом, большой свой участок, хозяйство, куры, ещё какая-то живность, котик в сенях спит.

Николай Дмитриевич — охотник. На какого только зверя не ходил, по рассказам. Ружья, собаки, выделанные шкурки в сарае висят — выдры, лисы, ещё кто-то. Какие, оказывается, лисы пушистые.

Ещё он рыбак. И вообще рыбак, и в частности: близ дома есть пруд, где водится рыба, и есть в том пруду щука, с которой у него личная вендетта — та ест рыбью мелочь, которую мог бы выловить он! Не-мелочь не ест, но карася, в котором за десяток кило, удочкой уже не выловишь. Видел я тех карасей в бинокль — серьёзные зверюги. Но и до них Николай Дмитриевич тоже обязательно доберётся!

Ещё — пасечник. Не на продажу, так — всего несколько ульев, себе да детям. Вообще-то я мёд не люблю, мне просто сахар вкуснее (так я, по крайней мере, считал), и когда он поставил на стол блюдце свежего мёду к чаю — ну, думал, сейчас съем ложечку и поблагодарю вежливо. Как бы не так! Какая там ложечка! Хочу ещё, блин :)

Ещё — гармонист, да какой!. Играет на тульских хромках в какой-то старинной манере, в которой сейчас не играют. Хромка, когда хорошая — и сама по себе инструмент мощный, раскатистый, а в его руках как заиграет — до кишок пробирает, эх! Не передаётся это записью на телефон, но вы всё равно посмотрите. На видюшке выше они с другом (который меня туда и зазвал) на двоих Барыню играют (да, на русских гармошках, оказывается, тоже можно сейшнить!), а вот он сам по себе:

Круто, блин.

А ещё Николай Дмитриевич женат. Как хозяйку дома зовут — забыл, к своему стыду, зато очень хорошо запомнил, какая она, несмотря на годы, красавица, и какими влюблёнными глазами на мужа смотрит, когда тот на гармони играет. Как будто им снова по двадцать.

Николай Дмитриевич — живёт. А я ерундой какой-то занимаюсь.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/321405.html

Яблони на Марсе

«Прежде, чем заявлять о своем участии в сейшне, убедительная просьба, ознакомиться с содержанием статьи (ссылка на нее дана ниже), во избежание всевозможных неприятных моментов и недопониманий между вами и организаторами: http://buttonbox.ru/read/fieldguide»

— из шапки ВК-группы ирландского сейшна в Красноярске

«Если задать вопрос на американском форуме, вам ответят. Если задать вопрос на израильском форуме, вам зададут встречный вопрос. Если задать вопрос на русском форуме, вам будут долго объяснять, какой вы мудак.»

— из народного фольклора.

Когда-то давно, в 2007 году, я начинал играть ирландскую музыку. У меня был вздорный характер (то есть, ещё более вздорный, чем сейчас), много самомнения и ещё полностью отсутствовало чувство уместности. Последнее, правда, было больше не от возраста, а от не слишком глубокого понимания этой музыки. Я учился играть на тин-вистле, ещё не успел послушать всего что надо было бы послушать и вообще только начинал.

Летом 2007 года я пошёл на thesession.org и задал на тамошнем форуме идиотский вопрос: а что такое ирландский сейшн-то?

Нет, ну правда. Можно было погуглить. Можно было поспрашивать кого-то тут, я уже кой-кого знал. Википедию, блин, открыть — статья уже была, английский я тоже знал. Но нет, я пошёл задавать идиотские вопросы на чужой форум.

Как ни странно, мне ответили — хорошо, подробно, вдумчиво. И продолжали отвечать, когда я задавал уточняющие вопросы, не менее дурацкие. Из треда я ушёл с вполне приличным пониманием предмета (хотя и без тонкостей).

А спустя неделю, когда тред поутих, в него вдруг пришёл один уважаемый представитель столичного ITM-сообщества — без шуток, реально уважаемый — и написал (перевод мой): «Прочёл наконец это обсуждение. Ржал всю дорогу)) Слава богу ты это не на tinwhistle.ru сначала запостил! Но это теперь должно быть в нашем треде ‘Hot Top 10 Whistlers’ в любом случае :p»

Нда.

Как-то очень это всё запомнилось. Каким надо быть, а каким не надо.

 

Спустя пару лет, в 2009, я взялся за ирландскую гармошку, и быстро обнаружил, что ни в русском, ни в английском интернете информации ничерта нет. Вспомнил тот свой пост на TSO — и взялся делать сайт про гармошку из того, что нашёл сам, по-русски. Среди прочего, захотелось сделать раздел с книгами на общие темы, и туда очень просилась древнющая книга Кьярана Карсона. Её русский перевод на тот момент уже был, и обладал массой литературных достоинств, но переводчик решительно не владел матчастью («иллианская волынка», обожемой) — впрочем, не факт что в 2000 году, когда этот перевод делался, какая-то общепринятая терминология вообще была. Я связался с ним, предложил помощь в исправлении, но понят не был, и в итоге взялся исправлять сам, для чего купил у какого-то букиниста на Амазоне бумажный оригинал 1986 года издания. В блоке «вас также может заинтересовать» Амазон мне показал некий «Field Guide to the Irish Music Session» — тоненькая книжка, недорого. Купил и её. Дело было в 2011 году.

Прочёл и ахнул. Не только там были вкратце и с юморком даны хорошие ответы на все вопросы про сейшны, что я задавал, но и были ответы на вопросы, которые я не задавал, а надо было бы. До которых как-то дошёл через шишки и опыт (см. выше про вздорный характер), а они — вот они, чёрным по белому. Как сделать хороший и правильный свой сейшн, и как не быть мудаком на чужом. Всё разжёвано, бери да пользуйся.

Книжку я перевёл (ох и трудная же это работа!) и выложил на сайт. Вот, лежит: http://buttonbox.ru/read/fieldguide

 

Сайт я изначально делал так, чтобы его можно было забросить и было не очень заметно. Так и вышло, через год энтузиазм поиссяк и он висит как есть. Только чиню если что упало, и обновляю по мелочи — и ещё поглядываю в метрике, откуда народ ходит.

И вот на эту книжку народ ходит из ВК-групп ирландских сейшнов далёких от столиц городов.

Где-то ссылку выносят в шапку — как в Нижнем Новгороде или в Красноярске вот, где-то просто на стену постят — мол, вот, смотрите какая книжка полезная! Города — по всей стране, я иной раз даже не знаю где это (оказывается, Ижевск — это не в Московской области, и даже не рядом). Но читают! И пытаются соответствовать. Все ответы у них уже есть.

 

Как это здорово, когда посеянное даёт всходы. Приятно, чёрт побери.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/320277.html

La sesión irlandesa

Сантьяго-де-Чили, вечер воскресения. Что я делаю в свой первый день в стране на другом конце глобуса? Правильно, слушаю как местный сейшн невстрояк играет Banish Misfortune. И мне нравится!

Вот, на Morrison’s перешли.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/315722.html

Zeitgeist

Один из френдов в ВК выложил фото в ленту. На самом деле, это петербуржская фолк-тусовочка празднует Бельтайн где-то в ленобласти, но подумали все, конечно, про другое.

Такие времена.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/302697.html

Прекрасное далёко

На выходных съездил в Киев. Войны в Киеве нет, всё тихо и мирно (только дымом в центре очень пахнет), границы открыты (были, по крайней мере), народу на пятничном рейсе из Москвы, как всегда, полный самолёт. Зато война есть в телевизорах, фейсбучеках и в головах, поэтому нервные все до жути.

Собственно, у меня был квест — «приехать в Киев и ни с кем за политику не поругаться» — в прошлый раз я его проходил в январе на уровне сложности hard (и прошёл), в этот раз — на nightmare, и, увы, зафейлил. Впрочем, как поругались, так и помирились, политика сейшну не помеха.

http://breqwas.net/dropbox/sessions/2014-03-08%20Kiev/old_cross.mp3

Ссылка, если плеер не играет. Кажется, хорошо вышло.

А на следующих выходных (хм, это же уже завтра! ой блииин…) — в Симферополь, наблюдателем на референдум. Выборы — это лучше, чем война, и на конкретно эти выборы я хочу посмотреть своими глазами.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/301445.html

Третья столица

Исторически сложилось, что хорошо и жырно посейшнить у меня чаще и надёжнее получается не в Москве, а в Киеве. Причиной тому в основном лютый дефицит новых лиц в тех краях (там даже я за музыканта сойду) — но всё равно приятно. Вот, съездил.

http://breqwas.net/dropbox/sessions/2013-10-06%20Kiev/carolans_draught.mp3

http://breqwas.net/dropbox/sessions/2013-10-06%20Kiev/glass_of_beer.mp3

http://breqwas.net/dropbox/sessions/2013-10-06%20Kiev/ship_in_full_sail__up_in_the_air.mp3

И ещё не раз съезжу, определённо.

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/297728.html

Про Вермель

Меня после коммента тут уже несколько раз в частном порядке спросили, как и когда меня не пустили в Вермель :-) Дело было год назад, тогда я не стал тащить это в паблик, но теперь времени прошло достаточно, и наверное сейчас оно уже сойдёт за поучительную историю, а не за нытьё «меня злые охранники обидели» :-)

Прошлым летом в Вермеле был ремонт, тогда же там сменилась охрана. Вскоре после этого, в сентябре, там должен был состояться концерт Slua Si — первый в новом составе — на который я радостно собрался.

Пришёл, купил билет и кружку пива, собрался входить. На входе выяснилось, что эта длинная полосочка — не просто билет, а бумажный браслетик, который надо надеть на руку. Беда: я эти бумажные браслетики не люблю и их не ношу. Совсем. Ну, показываю его охране, мол, вот, я оплатил вход — нет, надо надеть на руку. А можно не надевать? Нет, нельзя, иначе не войдёте. Правила.

Рядом был Юра old_fox Андрейчук, лидер группы. Спрашиваю, мол, что, правда нельзя войти, не нацепив этот браслет на руку? Нет, говорит, правила, и показывает мне свой. Гм. Поймал пробегавшего мимо Игоря garegin Бурмистрова, на тот момент арт-директора клуба по фолковой части. Что, нельзя без браслета? Нет, говорит, нельзя. А может есть какие-то варианты?

Можешь, говорит, на одежду куда-то нацепить. На мне кофта, футболка, шорты, цеплять решительно некуда.
Или можешь войти так, но потом если выйдешь — не вернёшься. Но в Вермеле пиво и туалет до билетного контроля, а музыка после. Не вариант. Если б так было можно, я б надел, а сразу после входа сорвал и в карман убрал, как всегда делаю.
А можно, говорю, войти так, а когда буду к пиву и туалету выходить — показать билет, мол, вышел, сейчас вернусь? Рожа у меня приметная, не перепутаете. Нет, говорят, нельзя. И вообще, не рассказывайте тут нам, что и как нам делать, надевайте и проходите, или не надевайте и не проходите.

Клинч.

При этом перед этим на входе собственно в клуб меня обыскали, грубо облапав (ОЧЕНЬ не люблю, когда меня лапают), а между покупкой билета и первой попыткой входа помариновали минут десять в толкучке у стойки. То есть, я на тот момент был не то чтобы добрый, а совсем даже и злой.

Да ну вас нахер с вашими новыми порядками, решил я, проходить не стал, оставил билет, пиво, и ушёл.

С тех пор я в Вермель не хожу, а в те разы, когда ну никак нельзя не пойти — не оставляю там денег, по возможности. С моей точки зрения, клуб мне должен извинения, пиво и билет на концерт Slua Si. С точки зрения клуба (в лице Игоря, он подтвердил её в переписке позже) я вздорный зануда, сочинил проблему на пустом месте, а свалил, оставив билет и пиво — абсолютно добровольно, никто мне не мешал употребить ни то, ни другое.

В общем-то, так оно и есть — я действительно вздорный зануда, сочинил проблему на пустом месте и добровольно свалил. Но решить эту проблему (а решение было) никто даже не попытался — и постоянного посетителя в лице меня, щедрого и, несмотря на фриковатый вид, вполне денежного, эти чуваки потеряли. Вряд ли, впрочем, их это беспокоит. Увы.

По иронии судьбы, с большого патричного концерта полгода спустя, который открывали те же Slua Si, мне пришлось уйти почти в самом начале по (другим) не зависящим от меня обстоятельствам. Так что новый состав Slua Si я так и не послушал в том сезоне. Надеюсь, удастся в этом. :-)

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/296607.html

Les slow sessions de Moscou

Кстати говоря, завезённая той осенью с городу парижу идея слоу-сейшна всё это время успешно жила. Сейчас лето, все разъехались, так что в этот вторник будет повторение старого (если придёт кто-нибудь), а потом возьмём паузу до сентября. Основной сейшн не прекращается — он, как обычно, с восьми вечера.

Итоги первого сезона:

— состоялось девятнадцать слоу-сейшнов, из них на шестнадцати учили новые тюны и на трёх повторяли старые
— сейшн вели десять разных ведущих, из них четверо вели сейшн дважды и один (это был я) — трижды
— учили семнадцать тюнов, из них четыре хорнпайпа, три джиги, три рила, два флинга, слип-джига, марш, вальс, стратспей и полька (и чё никто полек не показывает?)
— из этих семнадцати лично я три показывал сам, десять — выучил и могу сейчас сыграть, два не стал доучивать либо сохранять в тюнлисте потому что неудобно на гармошке играются, и два — потому что не понравились

( кстати, проверяя контрольные соотношения, обнаружил что глобальная нумерация сбита и у нас якобы было два восемьдесят пятых сейшна :-) garegin, а сотых сделай сразу четыре, чтобы всем хватило! )

В целом, затея худо-бедно летит, не состоялось по кворуму оно только один раз (было заявлено повторение — все вроде хотели, но никто не пришёл). С другой стороны, из дюжины человек, присутствовавших на первом слоу-сейшне, на последний пришёл только один, кажется — многие попробовали пару раз, а потом забили. Это как-то странно.

Явным плюсом затеи является то, что в репертуар основного сейшна благодаря ей попало какое-то количество красивых, но упячечных тюнов, которые иначе бы никто никогда учить не стал. Явным минусом — то, что практически все тюны со слоу довольно упячечны, и никто кроме участников слоу их не знает и учить не станет. Как это поправить, не поломав основную идею мероприятия — не знаю, честно говоря.

Сам я как был, так и остаюсь «отстающим», прямо на сейшне мне удалось хоть как-то сыграть три или четыре тюна, остальное — только после доучивания дома. Так что кому как, а мне в ведущем главное — терпение и ещё раз терпение, чтобы тюн он показывал МЕДЛЕННО и не торопился закончить раньше отпущенного нам часа. Как оказалось, это свойство ни с уровнем музыканта, ни с опытом преподавательской деятельности по-настоящему не связано :-)

Ещё идею, насмотревшись на нас, подхватили товарищи в петербурге — не знаю уж какие у них там успехи, но дело хорошее.

…вот. Комментарии, впечатления, предложения и пожелания на следующий сезон are very welcome. :-)

Текст спасён из гибнущего ЖЖ: https://breqwas.livejournal.com/294101.html